1
00:01:01,440 --> 00:01:03,760
سلام. بورنموث 2353.

2
00:01:05,160 --> 00:01:07,700
بله، جرالد درل پسر من است.

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
گری؟

4
00:01:27,760 --> 00:01:29,430
خانم دورل...

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,710
تو همین الان عصا کردی پسرم!

6
00:01:31,760 --> 00:01:36,190
در یک جامعه عادلانه، شما این کار را خواهید کرد
به درخت ببندند و شلاق بزنند

7
00:01:36,240 --> 00:01:38,270
برای کتک زدن یک کودک بی گناه!

8
00:01:38,320 --> 00:01:42,150
او ترجیح می دهد به موش های پشت سر غذا بدهد
غرفه کریکت از حضور در کلاس های خود.

9
00:01:42,200 --> 00:01:43,990
بله، چون او مورد آزار و اذیت قرار گرفته است،

10
00:01:44,040 --> 00:01:46,550
از زمان رسیدن به
این مدرسه رقت انگیز

11
00:01:46,600 --> 00:01:49,110
و به نظر شما چرا اینطور است عزیز؟

12
00:01:49,160 --> 00:01:53,310
چون... او کمی متفاوت است.

13
00:01:53,360 --> 00:01:56,670
به همین دلیل بچه ها هستند
قلدری، احمق

14
00:01:56,720 --> 00:02:00,630
به راحتی می توان دید کجاست
بی ادبی او از

15
00:02:00,680 --> 00:02:02,670
از آن زبان استفاده نکنید!

16
00:02:02,720 --> 00:02:06,560
به من دستور نده من نیستم
یکی از دمدمی مزاج های تو

17
00:02:07,560 --> 00:02:09,830
توهین نیست، مطمئنم
دوست داشتنی میشی...

18
00:02:09,880 --> 00:02:11,630
اگر اجازه داشتی

19
00:02:11,680 --> 00:02:14,470
هدف از آموزش این است که
بهترین ها را از کودکان ترسیم کنید،

20
00:02:14,520 --> 00:02:16,670
نه اینکه ترس را در آنها کوبید.

21
00:02:16,720 --> 00:02:21,190
یک پدر بدون شک اتو می کرد
بیشتر از کاستی های آنها.

22
00:02:21,240 --> 00:02:24,270
منتظر نامه عذرخواهی هستم.

23
00:02:24,320 --> 00:02:26,270
اوه اون برنمیگرده

24
00:02:26,320 --> 00:02:28,190
من ترجیح می دهم میمون ها به او آموزش دهند.

25
00:02:28,240 --> 00:02:31,030
مامان، من آن را دوست دارم. آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟

26
00:02:31,080 --> 00:02:33,150
گنگ نباش، جری.

27
00:02:46,040 --> 00:02:47,830
اوه!

28
00:02:47,880 --> 00:02:50,820
منظورت چیه من یه مقدار فرق دارم؟

29
00:03:46,480 --> 00:03:49,870
چطور تونستی کنار و
اجازه دهید یک مشاور املاک شوم؟

30
00:03:49,920 --> 00:03:51,910
من یک نویسنده هستم.

31
00:03:51,960 --> 00:03:54,550
تو در واقع نمی نویسی،
با این حال، آیا عزیزم؟

32
00:03:54,600 --> 00:03:58,000
- بله، من یک مدل لباس هستم.
- خلبان جنگنده

33
00:03:58,200 --> 00:04:00,630
اوه، اتفاقا، من مدرسه را ترک کردم.

34
00:04:00,680 --> 00:04:02,310
نه، نداشتی.

35
00:04:02,360 --> 00:04:04,030
اگر گری می تواند این کار را انجام دهد، من هم می توانم.

36
00:04:04,080 --> 00:04:06,950
به هر حال من لباسم را برداشته ام
وارد باغ شد و به آن شلیک کرد، پس...

37
00:04:07,000 --> 00:04:09,830
شاید من هم بروم من هستم
به ضخامت دو تخته کوتاه

38
00:04:09,880 --> 00:04:11,950
به محض اینکه بتوانم پیدا کنم
یک شوهر، من می روم.

39
00:04:12,000 --> 00:04:13,990
مشکل همه شما چیست؟

40
00:04:14,040 --> 00:04:16,030
راجر؟

41
00:04:16,080 --> 00:04:19,720
اینجا او است، غیر قابل آموزش
هدایت ناپذیر

42
00:04:23,120 --> 00:04:24,910
ما باید به کورفو برویم.

43
00:04:24,960 --> 00:04:27,150
من بوده ام.

44
00:04:27,200 --> 00:04:30,630
قلعه کورفو. من نمی روم
برگشت تا سقفی بر آن بگذارند.

45
00:04:30,680 --> 00:04:32,430
این قلعه کورف است عزیزم.

46
00:04:32,480 --> 00:04:35,390
عیسی، مارگو! نه، کورفو یک جزیره یونانی است!

47
00:04:35,440 --> 00:04:37,510
بهت گفتم کم نور شدم

48
00:04:38,680 --> 00:04:41,350
عزیزم، تو کم نور نیستی!

49
00:04:41,400 --> 00:04:43,790
شما 16 ساله هستید
این در مورد شوهر؟

50
00:04:43,840 --> 00:04:45,510
دوست من دونالد در کورفو زندگی می کند.

51
00:04:45,560 --> 00:04:47,630
او می گوید این خاک ارزان است،
تا بتوانم آنجا بنویسم،

52
00:04:47,680 --> 00:04:51,350
پر از حیوانات نفرت انگیز برای گری
و لزلی، شما می توانید به آنها شلیک کنید.

53
00:04:51,400 --> 00:04:53,150
- هی، مارگو...
- من بسته بندی می کنم.

54
00:04:53,200 --> 00:04:55,030
ما هیچ جا نمی رویم.

55
00:04:55,080 --> 00:04:58,180
ما نمی توانیم به سادگی از مشکلات خود فرار کنیم.

56
00:05:07,320 --> 00:05:09,150
ظهر بخیر خانم درل

57
00:05:09,200 --> 00:05:10,870
اوه! لوئیزا لطفا

58
00:05:10,920 --> 00:05:13,950
در واقع. ما مردم را بیوه کردیم
باید به هم بچسبند

59
00:05:14,000 --> 00:05:16,270
باید بیای و اون شری رو بخوری

60
00:05:16,320 --> 00:05:18,030
بله، باید.

61
00:05:18,080 --> 00:05:20,430
از زمانی که من بازنشسته شده ام، من
کاسه های زیادی بازی کرد

62
00:05:20,480 --> 00:05:22,230
بازی میکنی؟

63
00:05:22,280 --> 00:05:24,270
فقط اگه وقت داشتم...

64
00:05:24,320 --> 00:05:26,030
و کاسه ها

65
00:05:26,080 --> 00:05:27,790
اجازه بدهید واضح صحبت کنم؟

66
00:05:27,840 --> 00:05:32,120
شما خانم جذابی هستید
و من مرد جذابی هستم

67
00:05:33,160 --> 00:05:35,960
بچه ها نیاز به شخصیت پدری دارند...

68
00:05:36,520 --> 00:05:40,280
.. و من یک ستایشگر بزرگ هستم
از مدارس شبانه روزی

69
00:05:44,960 --> 00:05:47,000
بیا!

70
00:06:36,000 --> 00:06:37,990
اوه!

71
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
سلام.

72
00:06:44,880 --> 00:06:47,150
چرا اینقدر بدبختی؟

73
00:06:48,080 --> 00:06:50,710
شاید به این دلیل است که من
فکر میکردم مادر خوبی هستم

74
00:06:50,760 --> 00:06:55,110
و با این حال تمام کاری که من موفق به انجام آن شده ام
یک پسر غیر قابل آموزش تربیت می کند،

75
00:06:55,160 --> 00:06:59,390
یکی روانی، یکی
دختر خالی و تو

76
00:06:59,440 --> 00:07:01,190
چه بلایی سرم اومده؟

77
00:07:01,240 --> 00:07:04,950
و بدتر از آن،
هیچ یک از شما خوشحال به نظر نمی رسد

78
00:07:05,000 --> 00:07:07,830
خبری از خنده نیست
این خانه دیگر

79
00:07:07,880 --> 00:07:10,430
یک نویسنده نباید خوشحال باشد.
این ضد تولید است.

80
00:07:10,480 --> 00:07:13,070
تو نویسنده نیستی،
عزیزم شما خانه می فروشید.

81
00:07:13,120 --> 00:07:15,520
این یک پرچم راحتی است.

82
00:07:17,040 --> 00:07:19,310
شما چطور؟ مثل ماهی می نوشید،

83
00:07:19,360 --> 00:07:21,360
اگر ماهی جین می خورد

84
00:07:27,600 --> 00:07:30,430
و من می دانم که ما مشکلات مالی داریم.

85
00:07:30,480 --> 00:07:33,280
هیچ رازی در این خانواده وجود ندارد.

86
00:07:35,040 --> 00:07:37,390
در واقع رازهایی وجود دارد.

87
00:07:37,440 --> 00:07:39,310
خدایا تو نمیری؟

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
نه من نمیمیرم

89
00:07:44,960 --> 00:07:47,120
راز این است که ...

90
00:07:48,720 --> 00:07:51,720
.. که دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم

91
00:07:52,720 --> 00:07:56,670
وقتی همه شما کوچک بودید، آن را
انگار در سفر بودیم

92
00:07:56,720 --> 00:07:58,550
همیشه در حال حرکت به جلو

93
00:07:58,600 --> 00:08:01,910
و اکنون ما جلو رفتن را متوقف کرده ایم

94
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
و ما در حال غرق شدن هستیم

95
00:08:08,680 --> 00:08:12,000
بنابراین، برای یک بار در زندگی من،
لری تصمیم گرفتم...

96
00:08:13,280 --> 00:08:15,420
.. به توصیه شما.

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,240
کدام توصیه؟

98
00:09:26,840 --> 00:09:31,310
می دانید، تاکسی احتمالاً هزینه دارد
مثل موز در بورنموث.

99
00:09:31,360 --> 00:09:33,430
ما باید همانطور که می خواهیم ادامه دهیم شروع کنیم.

100
00:09:33,480 --> 00:09:35,470
می خواهید همدیگر را بکشید؟

101
00:09:35,520 --> 00:09:37,350
صرفه جویی.

102
00:09:37,400 --> 00:09:39,470
ببین، من می توانم روستا را ببینم

103
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
جلوتر نگاه کن

104
00:09:43,200 --> 00:09:45,230
شما جدی نیستید.

105
00:09:45,280 --> 00:09:48,150
حالا، فروش خانه را ببینید
به سختی بدهی هایمان را پوشش دادیم.

106
00:09:48,200 --> 00:09:50,190
ما پول نداریم.

107
00:09:50,240 --> 00:09:52,190
من حقوق بازنشستگی بیوه خسیسی دارم.

108
00:09:52,240 --> 00:09:54,470
- تو یه بیوه خسیسی.
- ساکت باش!

109
00:09:54,520 --> 00:09:57,070
و همه شما دقیقاً هیچ درآمدی کسب نمی کنید.

110
00:09:57,120 --> 00:09:59,110
ما در تعطیلات نیستیم.

111
00:09:59,160 --> 00:10:01,510
ما اینجا هستیم تا مثل مردم محلی زندگی کنیم،

112
00:10:01,560 --> 00:10:03,750
در شادی و با هم بودن،

113
00:10:03,800 --> 00:10:07,030
بدون تله از
به اصطلاح تمدن،

114
00:10:07,080 --> 00:10:08,830
که تا جایی که من می توانم بگویم

115
00:10:08,880 --> 00:10:11,790
در اصل به معنای ظلم و بیگانگی است.

116
00:10:11,840 --> 00:10:14,630
فوق العاده خواهد بود.

117
00:10:17,840 --> 00:10:20,990
باهاش ​​حرف نزن همه
به هر حال اینجا فقط یونانی صحبت می کند.

118
00:10:21,040 --> 00:10:22,630
- سلام شما مردم تاکسی می خواهید؟
- نه

119
00:10:22,680 --> 00:10:24,190
- بله.
- قطعا.

120
00:10:24,240 --> 00:10:26,750
- کجا میری؟
- ما پیاده روی را دوست داریم.

121
00:10:26,800 --> 00:10:30,670
او را نادیده بگیرید. ما به سمت آن می رویم
مهمانسرا در دور، دور.

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,430
- موتور خوبی است.
- آمریکایی است.

123
00:10:32,480 --> 00:10:34,750
هیچ چیز شبیه آن در کورفو.

124
00:10:35,080 --> 00:10:36,630
- اسپیروس هالیکیوپولوس.
- لزلی

125
00:10:36,680 --> 00:10:39,030
- مارگو
- لری

126
00:10:39,080 --> 00:10:41,630
من... خانم دورل هستم.

127
00:10:41,680 --> 00:10:43,670
مادر.

128
00:10:43,720 --> 00:10:45,670
مهمترین فرد.

129
00:10:45,720 --> 00:10:47,710
من چمدانت را می گیرم.

130
00:10:47,760 --> 00:10:50,750
-جری کجاست؟
- گری؟

131
00:10:50,800 --> 00:10:54,110
- یه مارمولک هست.
- درختی است که مارمولکی روی آن است.

132
00:10:54,160 --> 00:10:57,440
چگونه می تواند جالب باشد؟
- جری!

133
00:11:01,920 --> 00:11:03,790
تو خیلی رنگ پریده ای

134
00:11:03,840 --> 00:11:06,270
- بله، ما قصد داریم زیاد آفتاب بگیریم.
- نه، نداریم.

135
00:11:06,320 --> 00:11:09,910
- دلیل اصلی آمدن ما به اینجاست.
- نه، اینطور نیست.

136
00:11:09,960 --> 00:11:12,030
- چقدر می مانی؟
- ما نمی دانیم.

137
00:11:12,080 --> 00:11:15,200
اما، خوب، ما نداریم
خانه ای برای بازگشت به انگلستان

138
00:11:16,240 --> 00:11:19,510
صادقانه به خدا، اگر نبودم
یونانی، من می خواهم انگلیسی باشم.

139
00:11:19,560 --> 00:11:21,600
اوه متشکرم.

140
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
اوه، این باید باشد.

141
00:11:32,240 --> 00:11:34,990
نه، شما اینجا نمی مانید. خیلی گران است.

142
00:11:35,040 --> 00:11:38,190
تعداد زیادی خانه خالی در
جزیره یکی برات پیدا میکنم

143
00:11:38,240 --> 00:11:41,000
بله. خوب

144
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
خانم دورلز! بیا

145
00:12:22,380 --> 00:12:25,250
جری! یک باغ وحش در دستشویی وجود دارد!

146
00:12:33,300 --> 00:12:34,890
عجب!

147
00:12:34,940 --> 00:12:37,410
تو دستشویی میخوابم!

148
00:12:47,820 --> 00:12:51,050
من نمی توانم گمرک را باور کنم
به شما اجازه می دهد با آن ها بگذرید.

149
00:12:51,100 --> 00:12:54,900
فقط فکر می کنم آنها دفاع از خود را می دانند
در دنیای نامطمئن امروزی حیاتی است.

150
00:12:56,460 --> 00:13:00,690
- فکر کنم باید با اسپیروس ازدواج کنی.
- من نمی خوام دوباره ازدواج کنم.

151
00:13:00,740 --> 00:13:02,730
اما او حلقه ازدواج به دست داشت ...
- اوه

152
00:13:02,780 --> 00:13:06,090
.. و عکسی از خودش داشت
زن و بچه روی داشبورد

153
00:13:06,140 --> 00:13:08,250
فکر می کردم خانواده سلطنتی یونان هستند.

154
00:13:08,300 --> 00:13:10,370
چرا باید از آنها عکس بگیرد؟

155
00:13:10,420 --> 00:13:14,130
- کجاست..؟
- اوه، در کورفو برق نیست.

156
00:13:30,700 --> 00:13:33,700
من چند تخفیف بیشتر دریافت می کنم، خانم دورلز.

157
00:13:52,540 --> 00:13:56,490
آه، واقعاً باید چند تخت بخریم.

158
00:13:58,020 --> 00:14:00,930
گری؟ گری؟ ولینگتون ها

159
00:14:00,980 --> 00:14:03,090
- چرا؟
- مارها

160
00:14:03,140 --> 00:14:04,890
اینجا.

161
00:14:04,940 --> 00:14:07,210
اوه ... و این

162
00:14:07,260 --> 00:14:08,770
- چی؟
- پس می توانی دیده شوی.

163
00:14:08,820 --> 00:14:12,020
- مامان، مطمئنم که خوبه.
- ما اینجا هستیم.

164
00:14:13,180 --> 00:14:15,210
و اره...

165
00:14:15,260 --> 00:14:17,290
هیچ کاری نکن...

166
00:14:17,340 --> 00:14:19,370
خداحافظ

167
00:14:19,420 --> 00:14:21,730
خداحافظ، مادر بعدا میبینمت

168
00:14:21,780 --> 00:14:23,780
اوه مارگو!

169
00:14:25,100 --> 00:14:27,490
- نشونم بده
- چی؟

170
00:14:27,540 --> 00:14:29,540
میدونی چیه

171
00:14:33,420 --> 00:14:35,570
مارگو، این بورنموث نیست.

172
00:14:35,620 --> 00:14:37,610
من می دانم. فکر می کنم به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.

173
00:14:37,660 --> 00:14:39,650
یونانی ها می توانند بسیار محافظه کار باشند.

174
00:14:39,700 --> 00:14:41,810
در زمان من، خانم های جوان از آفتاب دوری می کردند.

175
00:14:41,860 --> 00:14:44,210
خوب، در روزگار من، که الان است، ما این کار را نمی کنیم.

176
00:14:44,260 --> 00:14:46,260
کتاب؟

177
00:14:48,100 --> 00:14:51,500
دختر خوب و نکن
فقط از آن به عنوان بالش استفاده کنید

178
00:14:58,100 --> 00:15:00,450
درسته اکنون شروع می شود.

179
00:15:00,500 --> 00:15:02,620
بالاخره

180
00:15:05,940 --> 00:15:08,650
اوه، لزلی، کمکت می کنی
من عزیزم با ...

181
00:15:08,700 --> 00:15:11,170
من می ترسم که نه. سرم خیلی شلوغه

182
00:15:40,420 --> 00:15:43,140
ارم... kalimera.

183
00:15:45,500 --> 00:15:47,530
کالیمراء.

184
00:15:47,580 --> 00:15:50,370
عالی بود انجام دهید
شما یونانی دیگری دارید؟

185
00:15:50,420 --> 00:15:52,770
نه، ما فقط یک روز اینجا بودیم.

186
00:15:52,820 --> 00:15:54,690
اوه خوش آمدید.

187
00:15:54,740 --> 00:15:57,480
آیا قبلا یکی از آن ها را دیده اید؟

188
00:15:58,340 --> 00:16:00,810
- نه
- لانه کرکس مصری.

189
00:16:00,860 --> 00:16:03,730
قطعه مهمانی اش در حال شکستن است
تخم مرغی که می خواهد بخورد

190
00:16:03,780 --> 00:16:05,650
با پرتاب سنگریزه به سمت آنها

191
00:16:05,700 --> 00:16:08,640
بسیار نادر است که پرندگان از ابزار استفاده کنند.

192
00:16:09,380 --> 00:16:11,090
اوه، متاسفم، احتمالاً این را می دانستید.

193
00:16:11,140 --> 00:16:13,140
خیر

194
00:16:48,940 --> 00:16:50,810
شو! شو! شو!

195
00:16:53,740 --> 00:16:56,210
آیا در همپشایر کامکوات دارید؟

196
00:16:56,260 --> 00:16:59,260
من اینطور فکر نمی کنم. این عمدتا سیب است ...

197
00:17:00,140 --> 00:17:02,050
.. و کلم.

198
00:17:02,100 --> 00:17:04,330
سیب در کورفو خوب نیست.

199
00:17:04,380 --> 00:17:08,500
ما تقریباً مطمئن هستیم، در کتاب مقدس،
حوا توسط یک کامکوات وسوسه شد.

200
00:17:10,020 --> 00:17:12,420
- این یک شوخی کوچک است.
- اوه!

201
00:17:13,700 --> 00:17:15,840
موجودات چطوره؟

202
00:17:17,180 --> 00:17:19,370
من نمی توانم صبر کنم تا خانواده ام را نشان دهم.

203
00:17:19,420 --> 00:17:21,370
خوش بینی شما قابل توجه است.

204
00:17:21,420 --> 00:17:23,770
من به حیات وحش علاقه مندم

205
00:17:23,820 --> 00:17:27,420
مورد توجه دوستان من است
به عنوان نوعی جنون

206
00:17:28,020 --> 00:17:30,170
اوه اوه!

207
00:17:30,220 --> 00:17:31,890
سگ هایی که مثل کانگورو می پرند!

208
00:17:31,940 --> 00:17:33,810
همیشه خنده دار.

209
00:17:37,260 --> 00:17:39,450
شوت خوب، لزلی.

210
00:17:39,500 --> 00:17:41,640
مادرت را نزن

211
00:17:48,420 --> 00:17:50,530
لری، بیا اینجا و کمک کن!

212
00:17:50,580 --> 00:17:52,650
من نمی توانم. من دارم کار میکنم!

213
00:17:55,060 --> 00:17:57,450
- خانم دورلز؟
- اوه

214
00:17:57,500 --> 00:17:59,210
- من برایت لوگارتزیا می آورم.
- اوه

215
00:17:59,260 --> 00:18:01,650
سلام. چرا؟

216
00:18:01,700 --> 00:18:05,850
به کمک نیاز دارید. خانواده بزرگ، خانه
زیبا، اما نه چندان عالی!

217
00:18:05,900 --> 00:18:08,930
بله متوجه شدید ممنون
اسپیروس، اما ما نمی توانیم کمک کنیم.

218
00:18:08,980 --> 00:18:12,130
-البته که میتونی شما انگلیسی هستید
- انگلیسی ها همه گونه می آیند،

219
00:18:12,180 --> 00:18:14,530
و ما از نوع فقیر هستیم

220
00:18:14,580 --> 00:18:17,010
او ارزان است پاره وقت، تقریبا رایگان.

221
00:18:17,060 --> 00:18:20,170
خدایا من شبیه یه جادوگرم

222
00:18:20,220 --> 00:18:23,290
نه، شما این کار را نمی کنید. آقای دورلز کجاست؟

223
00:18:23,340 --> 00:18:25,330
اوه اون مرده... خودخواهانه.

224
00:18:25,380 --> 00:18:28,250
پس الان فقط من هستم،
بر دوش گرفتن بار

225
00:18:28,300 --> 00:18:32,290
مثل الاغی بی‌جنس و بی‌جنس!

226
00:18:32,340 --> 00:18:36,410
او انگلیسی نمی فهمد، پس شما
می تواند چیزهای بدی در مورد او فریاد بزند

227
00:18:36,460 --> 00:18:38,610
من نمی خواهم فریاد بزنم
چیزهای بد در مورد او

228
00:18:38,660 --> 00:18:41,460
- او چقدر ارزان است؟
- لوگارتزیا...

229
00:18:51,740 --> 00:18:53,490
خس!

230
00:18:53,540 --> 00:18:55,540
روزی 15 درهم.

231
00:18:57,060 --> 00:18:59,060
خوش آمدید.

232
00:19:00,060 --> 00:19:02,730
ارم... او کمی هیپوکندری است.

233
00:19:02,780 --> 00:19:04,850
اوه

234
00:19:04,900 --> 00:19:07,780
خداحافظ خانم دورلز

235
00:19:11,140 --> 00:19:12,810
اوه عزیزم چه خبره

236
00:19:12,860 --> 00:19:14,890
مردی بر سر من فریاد زد.

237
00:19:14,940 --> 00:19:17,450
اوه عزیزم

238
00:19:17,500 --> 00:19:19,490
اوه...

239
00:19:19,540 --> 00:19:23,930
همه چیز درست است. فقط قرار است
متفاوت تر از آن چیزی باشد که فکر می کردم

240
00:19:23,980 --> 00:19:25,970
بله.

241
00:19:26,020 --> 00:19:28,020
بله منم همینطور

242
00:19:49,660 --> 00:19:52,250
اینقدر ضعیف نباش برو
برگرد و سرش فریاد بزن!

243
00:19:52,300 --> 00:19:55,450
چه، پس او بهانه ای دارد
مرا به دریا بیندازی یا بکشم؟

244
00:19:55,500 --> 00:19:57,930
- اوه، کمی شجاعت اخلاقی داشته باشید.
- بس کن شما دوتا.

245
00:19:57,980 --> 00:20:01,570
چه زمانی نشان داده اید
شجاعت اخلاقی؟ هر چه که باشد.

246
00:20:01,620 --> 00:20:04,290
من شجاعت اخلاقی نشان می دهم
در نوشته های من هر روز

247
00:20:04,340 --> 00:20:06,570
چه نوشته ای؟! شغل مناسب پیدا کن!

248
00:20:06,620 --> 00:20:08,130
تو یه کوتوله روشنفکری

249
00:20:08,180 --> 00:20:10,690
- لری، این بی رحمانه است.
- حداقل من روشنفکرم.

250
00:20:10,740 --> 00:20:12,930
عقل شما کوتوله است!

251
00:20:12,980 --> 00:20:15,570
به خاطر خدا

252
00:20:15,620 --> 00:20:18,410
بله، خیلی خوب است، اینطور نیست؟
در واقع مال مادرم بود

253
00:20:18,460 --> 00:20:23,160
شبیه سوراخ گلوله است.
لسلی باید نزدیک بود به او شلیک کند.

254
00:20:26,260 --> 00:20:29,660
او هنوز نمی رود
در مورد آن، او؟

255
00:20:32,220 --> 00:20:34,010
نه!

256
00:20:34,060 --> 00:20:35,730
لوگارتزیا؟

257
00:20:35,780 --> 00:20:38,410
لوگارتزیا؟ برگرد!

258
00:20:38,460 --> 00:20:40,690
لزلی، تو می توانستی او را بکشی.

259
00:20:40,740 --> 00:20:43,450
این یک تفنگ بادی است. او می تواند دریافت کند
زخم گوشتی در بدترین حالت...

260
00:20:43,500 --> 00:20:45,970
- یا از دست دادن یک چشم!
- یا یک چشم از دست دادن؟!

261
00:20:46,020 --> 00:20:49,850
باور نکردنی! من بوده ام
مثل یک برده برای شما کار می کند

262
00:20:49,900 --> 00:20:53,170
- حالا ما تنها کمکم را از دست دادیم.
- گونه های زیادی در چوب وجود دارد.

263
00:20:53,220 --> 00:20:56,770
- پیدا کردم...
- جری!

264
00:20:56,820 --> 00:20:59,050
- متوقفشون کن!
- بیرونشون کن! آنها را بیرون بیاور!

265
00:20:59,100 --> 00:21:01,010
روی آنها مهر نزنید!

266
00:21:01,060 --> 00:21:03,050
- بگذار یکی از آنها را شلیک کنم!
- بهشون شلیک نکن!

267
00:21:03,100 --> 00:21:07,420
بس کن!

268
00:21:10,300 --> 00:21:12,620
کجا اشتباه کردم؟

269
00:21:14,260 --> 00:21:17,100
چطور این همه پست شدی؟

270
00:21:45,140 --> 00:21:47,130
میدونی مشکلش چیه؟

271
00:21:47,180 --> 00:21:48,930
فکر نمی کنی مشکل ما هستیم؟

272
00:21:48,980 --> 00:21:50,690
- نه
- پوچ نباش.

273
00:21:50,740 --> 00:21:51,970
او به یک مرد نیاز دارد.

274
00:21:52,020 --> 00:21:56,290
جرات نداری در مورد مادر حرف بزنی
مانند آن من از او مراقبت خواهم کرد.

275
00:21:56,340 --> 00:21:59,130
اجازه بدهید مقاله ای از فروید را به شما قرض بدهم
به نام مجتمع ادیپ.

276
00:21:59,180 --> 00:22:01,970
من انتظار دارم که واقعا
باهوش، اما هیچ کس اهمیت نمی دهد.

277
00:22:02,020 --> 00:22:03,770
بدن برای رابطه جنسی ساخته شده است.

278
00:22:03,820 --> 00:22:05,810
جری می داند. جفت گیری حیوانات را تماشا می کرد.

279
00:22:05,860 --> 00:22:07,850
شما وسواس جنسی دارید.

280
00:22:07,900 --> 00:22:09,650
بالاخره در موردی به توافق رسیدیم.

281
00:22:09,700 --> 00:22:12,410
و از آنجایی که من چیزی دریافت نمی کنم،
حداقل می توانیم به مادر کمک کنیم.

282
00:22:12,460 --> 00:22:14,570
بسیار خوب، از کجا باید جستجو کنیم؟

283
00:22:14,620 --> 00:22:16,570
ما نمی توانیم فقط مردان را به بیرون از خیابان بکشانیم.

284
00:22:16,620 --> 00:22:18,930
ظهر بخیر

285
00:22:18,980 --> 00:22:21,530
- تئو!
- اسم من تئو استفانیدس است.

286
00:22:21,580 --> 00:22:23,690
- سلام
- ظهر بخیر

287
00:22:23,740 --> 00:22:25,770
جری با مهربانی مرا برای چای دعوت کرد.

288
00:22:25,820 --> 00:22:29,410
- برای اکتشافات آینده شما.
- خیلی ممنون

289
00:22:29,460 --> 00:22:31,890
- چای، بله.
- یه روز دیگه برگردم؟

290
00:22:31,940 --> 00:22:33,930
- نه نه نه
- خوبه

291
00:22:33,980 --> 00:22:35,970
- چای...
- تئو؟

292
00:22:36,020 --> 00:22:38,570
مجردی؟

293
00:22:38,620 --> 00:22:40,620
بله. بله، من هستم.

294
00:23:06,520 --> 00:23:08,720
موفق باشید.

295
00:23:10,440 --> 00:23:12,950
ما نتوانستیم کار کنیم
چگونه آب را گرم کنیم

296
00:23:13,000 --> 00:23:15,270
اوه، نگران نباش. من می توانم هر زمان چای بخورم.

297
00:23:15,320 --> 00:23:19,020
انجیر با ساردین...
که زمینه جدیدی را ایجاد می کند.

298
00:23:19,800 --> 00:23:24,190
بنابراین، آیا می توانم به باز کردن قفل کمک کنم
رمز و راز در مورد کورفو؟

299
00:23:24,240 --> 00:23:26,510
می توانید توضیح دهید که چرا یک راهب بر سر من فریاد زد؟

300
00:23:26,560 --> 00:23:28,670
مثل یک دیوانه که داشتم آفتاب می گرفتم؟

301
00:23:28,720 --> 00:23:31,430
شاید شما فقط در فضای او دراز کشیده اید.

302
00:23:31,480 --> 00:23:33,790
یونانی ها خرج می کردند
نیمی از زندگی آنها برهنه

303
00:23:33,840 --> 00:23:35,710
بنابراین او هیچ بهانه ای ندارد.

304
00:23:35,760 --> 00:23:37,990
آن باستان بود
برهنگی یونانی ها و مردان.

305
00:23:38,040 --> 00:23:40,830
بدن زنان بیشتر بود
نیمه پوشیده نشان داده شده است.

306
00:23:40,880 --> 00:23:42,750
خوب، شما بروید، پس.

307
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
مرد شو یا لباس بپوش
کت روی بیکینی خود

308
00:23:46,560 --> 00:23:52,270
یک قانون برای مردان وجود دارد و
یکی برای زنان، نیست؟

309
00:23:52,320 --> 00:23:54,910
آیا تازه متوجه شده اید؟

310
00:23:54,960 --> 00:23:56,950
من مشغول بزرگ شدن بودم

311
00:23:57,000 --> 00:23:58,790
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟

312
00:23:58,840 --> 00:24:02,390
حتی ارسطو هم که ابله نبود،
زنان را تا حدی پایین تر از مردان قرار داد...

313
00:24:02,440 --> 00:24:04,710
اما بالاتر از بردگان هورا!

314
00:24:05,680 --> 00:24:07,630
بیسکویت دیگه ای هست، مارگو؟

315
00:24:07,680 --> 00:24:09,620
آنها را خودتان دریافت کنید!

316
00:24:11,000 --> 00:24:13,270
پس تئو...

317
00:24:13,320 --> 00:24:15,310
تو هنوز ازدواج نکردی

318
00:24:15,360 --> 00:24:17,710
در یک زن به دنبال چه چیزی هستید؟

319
00:24:17,760 --> 00:24:19,750
اوه!

320
00:24:19,800 --> 00:24:22,070
کسی که بتوانم با او تبادل نظر کنم،

321
00:24:22,120 --> 00:24:24,310
بحث در مورد پیشرفت های علمی

322
00:24:24,360 --> 00:24:26,390
و فقط ساکت بنشین با

323
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
اوه!

324
00:24:29,720 --> 00:24:32,520
- بله، نه، این کار نمی کند.
- نه

325
00:24:56,680 --> 00:24:58,750
تئو برای چای آمد.

326
00:24:58,800 --> 00:25:01,350
خوب، نه چای، اما او این را به من داد،

327
00:25:01,400 --> 00:25:03,390
که با خوابگاه پر کردم

328
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
اوه، جری.

329
00:25:07,200 --> 00:25:09,870
به لسلی گفتیم که نمی تواند
دیگر نزدیک خانه شلیک کنید

330
00:25:09,920 --> 00:25:13,110
چون لری نمی تواند بنویسد
و او ممکن است ما را بکشد.

331
00:25:13,160 --> 00:25:15,590
بنابراین او دور می شود
جزیره فردا

332
00:25:15,640 --> 00:25:17,640
بیا

333
00:25:20,800 --> 00:25:23,390
اوه خیلی بزرگ شدی، نه؟

334
00:25:23,440 --> 00:25:25,350
بله. باید پیاده شوم؟

335
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
خیر

336
00:25:45,360 --> 00:25:48,630
الان میتونی پیاده بشی من نمی توانم پاهایم را حس کنم.

337
00:26:35,760 --> 00:26:37,760
هر توصیه ای؟

338
00:26:38,960 --> 00:26:41,470
هوم... از غذا پرهیز کنید.

339
00:26:41,520 --> 00:26:43,510
به مشروب بچسبید.

340
00:26:46,640 --> 00:26:48,710
هموطن خارجی، ها؟

341
00:26:48,760 --> 00:26:50,670
بله،

342
00:26:50,720 --> 00:26:53,710
اگرچه خودم را در نظر می گیرم
یک شهروند جهان

343
00:26:53,760 --> 00:26:56,070
به نظر می رسد که در اطراف بوده اید.

344
00:26:56,120 --> 00:26:58,110
هوم

345
00:26:58,160 --> 00:27:00,150
کشتی هفت دریا.

346
00:27:00,200 --> 00:27:01,870
آیا مورد علاقه دارید؟

347
00:27:01,920 --> 00:27:04,230
از همه آنها متنفر بود!

348
00:27:04,280 --> 00:27:06,270
خائنانه، سرد...

349
00:27:06,320 --> 00:27:08,310
مرطوب

350
00:27:08,360 --> 00:27:10,700
به طور کلی از زنان خالی است.

351
00:27:28,480 --> 00:27:30,510
من کاملا محترمانه لباس پوشیده ام،

352
00:27:30,560 --> 00:27:33,470
بر خلاف یونان باستان
مردان، از هر نظر

353
00:27:33,520 --> 00:27:35,920
و من حق دارم اینجا باشم.

354
00:27:53,000 --> 00:27:55,550
من فکر می کنم شما باید یک
استراحت از آفتاب گرفتن...

355
00:27:55,600 --> 00:27:57,350
قرار نیست معطل بشم...

356
00:27:57,400 --> 00:28:00,500
.. چون صورتت شبیه گوجه فرنگی است.

357
00:28:02,680 --> 00:28:04,430
اوه!

358
00:28:04,480 --> 00:28:06,150
خبر هیجان انگیز!

359
00:28:06,200 --> 00:28:08,910
چرا ساکت حرف میزنی؟
شما هیچ وقت آرام صحبت نمی کنید.

360
00:28:08,960 --> 00:28:10,950
چون نمی‌خواهم مادر بشنود.

361
00:28:11,000 --> 00:28:12,710
خدایا چرا همه انقدر کمرنگن؟

362
00:28:12,760 --> 00:28:15,310
او به بانک رفته است تا ببیند
اگر هنوز پول رسیده است

363
00:28:15,360 --> 00:28:18,270
خوشبختانه ما از گرسنگی نخواهیم مرد.
من این زیبایی را گرفته ام

364
00:28:18,320 --> 00:28:20,430
او به خودش نیاز نخواهد داشت
پول اگر این کار را انجام دهد.

365
00:28:20,480 --> 00:28:22,310
من او را مردی یافته ام

366
00:28:22,360 --> 00:28:24,470
- نه؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- اسمش کاپیتان کریچ است.

367
00:28:24,520 --> 00:28:27,390
ترک حس شوخ طبعی. داستان هایی برای گفتن

368
00:28:27,440 --> 00:28:31,390
به بوته نمی زند و
خوب، او باید چند کوید داشته باشد.

369
00:28:31,440 --> 00:28:33,390
این به طرز وحشتناکی اشتباه خواهد شد، می دانید.

370
00:28:33,440 --> 00:28:36,190
- چگونه آنها را با هم جمع می کنی؟
- ممکنه چند هفته بذارمش.

371
00:28:36,240 --> 00:28:38,630
ماهنامه او در حال آمدن است و
او متزلزل تر خواهد شد ...

372
00:28:38,680 --> 00:28:40,710
دست از این حرف ها بردارید!
تو چنین هستی...

373
00:28:40,760 --> 00:28:43,230
پول از
فروش مبلمان ما

374
00:28:43,280 --> 00:28:46,800
زیاد نیست، اما ممکن است باعث شود
ما کمی بیشتر احساس می کنیم که به خود تعلق داریم.

375
00:29:02,080 --> 00:29:04,070
برای عید پاک.

376
00:29:04,120 --> 00:29:06,400
- پاراکالو
- افهاریستو.

377
00:29:58,360 --> 00:30:00,390
چه احساسی داری مادر؟

378
00:30:00,440 --> 00:30:03,270
خوب ... خوشحال تر.

379
00:30:03,320 --> 00:30:05,870
هنوز از اینکه تو ناراحتی
لوگارتزیا را راند.

380
00:30:05,920 --> 00:30:09,430
و ... هورمونی؟

381
00:30:09,480 --> 00:30:11,510
مسخره نباش!

382
00:30:11,560 --> 00:30:13,910
من رفیق میاورم
برای شام امشب

383
00:30:13,960 --> 00:30:16,310
- سن شما، همانطور که اتفاق می افتد.
- اوه

384
00:30:16,360 --> 00:30:18,510
خب اولین مهمان ما

385
00:30:18,560 --> 00:30:21,110
چی بپزم؟ خواهد شد
باید عمدتا انجیر باشد.

386
00:30:21,160 --> 00:30:24,160
درست است، من برای یک روز مرخصی هستم.

387
00:30:29,680 --> 00:30:33,070
آیا کسی متوجه چیزی شده است
در مورد لزلی متفاوت است؟

388
00:30:33,120 --> 00:30:35,230
سعی می کنم به او نگاه نکنم.

389
00:30:35,280 --> 00:30:37,710
- داره خیلی خوش تیپ میشه.
- او واقعا نیست.

390
00:30:37,760 --> 00:30:39,900
بدون اسلحه رفت.

391
00:30:41,000 --> 00:30:43,740
من هرگز او را بدون اسلحه ندیده ام.

392
00:31:26,560 --> 00:31:29,480
خدا خیرت بده.

393
00:31:33,480 --> 00:31:37,590
امروز صبح اسلحه نگرفتم
چون الان از همه اینها گذشتم

394
00:31:37,640 --> 00:31:40,670
اوه اوه، من خیلی خوشحالم، لسلی.

395
00:31:40,720 --> 00:31:42,470
من فقط دوست دارم جزیره را کاوش کنم،

396
00:31:42,520 --> 00:31:45,110
میدونی با دیکشنری
صحبت با مردم محلی

397
00:31:45,160 --> 00:31:47,590
واقعا چه خبر است؟
آیا به کسی شلیک کرده اید؟

398
00:31:47,640 --> 00:31:49,910
احمق نباش، مارگو.

399
00:31:49,960 --> 00:31:52,070
تازه داره بزرگ میشه

400
00:31:52,120 --> 00:31:54,590
علاوه بر این، این دهه 1930 است، عزیزم.

401
00:31:54,640 --> 00:31:56,470
مردم دیگر به اسلحه نیاز ندارند.

402
00:31:56,520 --> 00:31:58,790
مادر، این کاپیتان کریچ است.

403
00:31:58,840 --> 00:32:01,150
او مشتاق دیدار شما بوده است.

404
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
خب... خانم دورل.

405
00:32:05,360 --> 00:32:08,790
با چنین چهره ای، تو
باید در جلوی یک کشتی باشد.

406
00:32:08,840 --> 00:32:10,630
اوه، متشکرم.

407
00:32:10,680 --> 00:32:12,910
هدیه ای برای خانه ...

408
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
یک بطری از بهترین رم جامائیکا.

409
00:32:17,000 --> 00:32:20,150
آیا تا به حال به جامائیکا رفته اید؟

410
00:32:20,200 --> 00:32:22,350
نه، نه، ندارم.

411
00:32:22,400 --> 00:32:25,500
اولین جایی که سوزاک گرفتم.

412
00:32:29,120 --> 00:32:31,710
پس... آنجا بودیم،

413
00:32:31,760 --> 00:32:35,750
دوجین ترومپت اروگوئه ای در زیر عرشه

414
00:32:35,800 --> 00:32:39,590
و باد شدید، مستقیما بیرون
از سوراخ زمین

415
00:32:43,040 --> 00:32:45,760
من، این تاکر خوب است.

416
00:32:46,920 --> 00:32:49,260
من دختری را دوست دارم که ...

417
00:32:49,920 --> 00:32:51,790
.. مفید در آشیانه،

418
00:32:51,840 --> 00:32:53,870
و همچنین در رختخواب

419
00:32:55,640 --> 00:32:57,950
- کجا بودم؟
- Arsehole از زمین.

420
00:32:58,000 --> 00:33:00,510
آه!
- بله، این داستان کافی است.

421
00:33:00,560 --> 00:33:02,830
جری، برای ما آهنگ بخوان. هرچی دوست داری

422
00:33:02,880 --> 00:33:05,790
- سرت کجاست؟
- فعلا داره می کوبید.

423
00:33:05,840 --> 00:33:07,790
دریایی است برای ...

424
00:33:07,840 --> 00:33:09,590
کراپر، دانی،

425
00:33:09,640 --> 00:33:11,430
جعبه تندر

426
00:33:11,480 --> 00:33:13,470
- فکر کنم منظورش دستشویی است.
- بله.

427
00:33:13,520 --> 00:33:15,870
بله، من می دانم که ... در حال حاضر.

428
00:33:15,920 --> 00:33:17,950
پشتش گرده

429
00:33:18,000 --> 00:33:20,160
ببخشید

430
00:33:25,440 --> 00:33:27,950
لعنتی چه کردی
فکر کن داری انجام میدی

431
00:33:28,000 --> 00:33:30,990
آوردن آن پیر کثیف
لچر به خانه ما؟

432
00:33:31,040 --> 00:33:33,150
- او یک نفس تازه است.
- اوه!

433
00:33:33,200 --> 00:33:36,920
این چیزی است که زمانی اتفاق می افتد
زنان به مردان اجازه می دهند که بر خانه حکومت کنند.

434
00:33:50,160 --> 00:33:52,160
برخیز!

435
00:33:58,400 --> 00:34:00,230
- خداحافظ
- اوه، لزلی.

436
00:34:00,280 --> 00:34:02,630
امروز چیکار میکنی؟

437
00:34:02,680 --> 00:34:04,670
فقط قدم بزنید، با مردم محلی گپ بزنید.

438
00:34:04,720 --> 00:34:07,030
درخواست کار کن تا بتوانم
با پول کمک کنید

439
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
اوه...

440
00:34:12,160 --> 00:34:14,230
- دروغ میگه
- میدونم

441
00:34:14,280 --> 00:34:16,350
فقط فکر کردم درمان کنم
او مانند یک بزرگسال

442
00:34:16,400 --> 00:34:19,670
کی باهاش چطور رفتار میکردی
به او اجازه دادی نیم دوجین اسلحه داشته باشد؟

443
00:34:19,720 --> 00:34:21,230
من یک مادر هستم نه پلیس.

444
00:34:21,280 --> 00:34:23,550
من فکر کردم ممکن است منجر شود
به برخی رشته ها،

445
00:34:23,600 --> 00:34:25,870
مردی از او بساز، با
بابا اونجا نیست

446
00:34:25,920 --> 00:34:28,310
شما کشف خواهید کرد، اگر
تا حالا بچه دار شدی...

447
00:34:28,360 --> 00:34:31,960
دارم گوش میدم من فقط هستم
رفتن به باغ

448
00:34:42,000 --> 00:34:44,640
پسر احمق کجایی؟

449
00:35:06,600 --> 00:35:08,480
اوه!

450
00:35:40,920 --> 00:35:43,390
خفن، خون آلود...

451
00:35:43,440 --> 00:35:45,310
لری، لطفا!

452
00:35:45,360 --> 00:35:48,070
مطمئنم ویرجینیا وولف
مثل یک سرباز قسم نمی خورد

453
00:35:48,120 --> 00:35:51,270
خب برادرش حذف نکرد
حرف X از ماشین تحریر او.

454
00:35:51,320 --> 00:35:53,430
چرا لزلی این کار را می کند؟

455
00:35:53,480 --> 00:35:56,670
بنابراین من کلمه را نمی نویسم
ظاهراً "سکس" بسیار زیاد است.

456
00:35:56,720 --> 00:36:00,240
همه چیز درست است. من او را پس خواهم گرفت.

457
00:36:05,640 --> 00:36:10,750
آیا من اشاره کردم که الاغ شما؟
باید در جلوی یک کشتی باشد؟

458
00:36:10,800 --> 00:36:13,470
دوباره شروع نکن ما
دیشب به اندازه کافی بود

459
00:36:13,520 --> 00:36:15,950
تقصیر توست که اجازه دادی من بنوشم.

460
00:36:16,000 --> 00:36:18,950
به زیر سطح نگاه کن...

461
00:36:19,000 --> 00:36:22,110
معمولا خانم ها هستند
که باعث مشکلات می شوند

462
00:36:22,160 --> 00:36:25,830
ببین، من از این تعجب کردم
هنوز کسی تو را نکشته

463
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
حالا، لطفا برو!

464
00:36:28,280 --> 00:36:31,150
بعد از اینکه برایم یک ناهار درست کردی.

465
00:36:34,120 --> 00:36:38,280
خفه شو از مداد خونی استفاده کنید!

466
00:36:52,160 --> 00:36:55,030
لوگارتزیا!

467
00:36:55,080 --> 00:36:57,070
خوش آمدید.

468
00:36:57,120 --> 00:36:59,600
بدون تو جهنم بود

469
00:37:06,200 --> 00:37:08,630
پسر یک بیتز.

470
00:37:08,680 --> 00:37:11,070
من می بینم که اسپیروس به شما آموزش داده است.

471
00:37:11,120 --> 00:37:13,640
در انگلیس می گوییم "حرامزاده".

472
00:37:15,320 --> 00:37:17,510
بارستو؟

473
00:37:17,560 --> 00:37:19,630
- حرومزاده
- بارستو.

474
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
بارستو.

475
00:37:27,040 --> 00:37:29,190
من او را دوست دارم، مامان.

476
00:37:29,240 --> 00:37:31,640
اوه، جری، ببرش بیرون.

477
00:37:34,440 --> 00:37:36,710
جری، حالا ببرش بیرون!

478
00:37:36,760 --> 00:37:40,030
- فرار میکنه
- برای مدتی نه، نخواهد کرد.

479
00:37:40,080 --> 00:37:42,880
- گری؟
- چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد.

480
00:38:02,320 --> 00:38:04,840
بخور بعد برو

481
00:38:06,640 --> 00:38:09,470
ببخشید اگر ناامیدت کردم

482
00:38:09,520 --> 00:38:13,760
من زمان زیادی را در آن گذرانده ام
جمع مردان بی تربیت

483
00:38:15,040 --> 00:38:17,070
اوه خب...

484
00:38:17,120 --> 00:38:19,150
متشکرم

485
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
متاسفم، من ...

486
00:38:24,160 --> 00:38:26,160
برو بیرون!

487
00:38:27,080 --> 00:38:29,920
خوب من فقط ناهارم را تمام می کنم.

488
00:38:39,280 --> 00:38:40,990
حالا تو برو...

489
00:38:41,040 --> 00:38:43,040
یا بهت شلیک میکنم

490
00:38:43,920 --> 00:38:45,910
نه، شما نمی خواهید.

491
00:38:50,880 --> 00:38:54,160
تو محتاج یک سیلی شدید!

492
00:38:59,800 --> 00:39:02,510
اوه، پس برای شما اشکالی ندارد
شلیک کنید و نزدیک بود کسی را بکشید؟

493
00:39:02,560 --> 00:39:04,470
بله. بله همینطور است.

494
00:39:04,520 --> 00:39:08,070
لزلی بهت گفتیم...دیگه تیراندازی نمیشه!
- من نبودم!

495
00:39:08,120 --> 00:39:11,510
این آخرین باری است که سعی می کنید
برام شوهر پیدا کن آیا این واضح است؟

496
00:39:11,560 --> 00:39:14,470
مطمئنی؟ با یک جذاب آشنا شدم
ترک در یک بار در شهر.

497
00:39:14,520 --> 00:39:16,910
و چطور فکر میکردی من عاشقش بشم...

498
00:39:16,960 --> 00:39:19,070
پاپی مرد ملوان خونین؟!

499
00:39:19,120 --> 00:39:21,150
و او "سن من" نیست!

500
00:39:21,200 --> 00:39:22,990
ما فکر می کنیم رابطه جنسی شما را آرام می کند.

501
00:39:23,040 --> 00:39:24,790
خدایا!

502
00:39:24,840 --> 00:39:26,910
پدرت عشق زندگی من بود

503
00:39:26,960 --> 00:39:29,630
و من نمی خواهم و نیازی ندارم
تقلید رنگ پریده از او

504
00:39:29,680 --> 00:39:32,030
خوب، من این را تا حدی غم انگیز می دانم.

505
00:39:32,080 --> 00:39:34,390
شاید تسلیم شدی...

506
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
اما ما این کار را نکرده ایم.

507
00:40:20,680 --> 00:40:22,680
اوه

508
00:40:24,080 --> 00:40:26,190
اوه کجا بودی

509
00:40:26,240 --> 00:40:28,190
من لزلی را دنبال می کردم و گم شدم.

510
00:40:28,240 --> 00:40:31,710
سعی کردم راه خانه را بپرسم، اما
هیچ کس زحمتی برای یادگیری زبان انگلیسی ندارد.

511
00:40:31,760 --> 00:40:35,870
به هر حال، لسلی علاقه خود را به اسلحه از دست داده است

512
00:40:35,920 --> 00:40:37,630
چون دوست دختر داره

513
00:40:37,680 --> 00:40:39,310
چی؟

514
00:40:39,360 --> 00:40:42,110
من او را با یک محلی پیدا کردم
دختر، بوسیدن و بدتر از آن.

515
00:40:42,160 --> 00:40:44,270
اوه!

516
00:40:44,320 --> 00:40:48,190
خب شاید فکر خوبی بود
بالاخره بیای اینجا

517
00:40:48,240 --> 00:40:50,470
من اشاره می کنم که دوست پسر می خواهم،

518
00:40:50,520 --> 00:40:52,710
و تو به من میگی سر خالی و جنون.

519
00:40:52,760 --> 00:40:55,030
اما لزلی کسی را پیدا می کند و او یک قهرمان است؟

520
00:40:55,080 --> 00:40:58,870
اولا، مارگو، من هیجان زده هستم
که به خودت فکر میکنی

521
00:40:58,920 --> 00:41:01,310
- و برجسته کردن استانداردهای دوگانه.
- ممنون

522
00:41:01,360 --> 00:41:02,990
و دوما...

523
00:41:03,040 --> 00:41:05,430
جرات نکن اینطوری
بی ادبانه به مادرت

524
00:41:05,480 --> 00:41:08,280
خوب، پس من خودم را یک مرد می یابم.

525
00:41:11,880 --> 00:41:14,030
سلام، لوگا. خوشحالم که برگشتی

526
00:41:14,080 --> 00:41:16,430
این داستان کوتاه نابغه است.

527
00:41:16,480 --> 00:41:18,820
- اوه؟ چه کسی آن را نوشته است؟
- من

528
00:41:29,960 --> 00:41:32,350
ببین چه کسی را در راه رفتن به خانه پیدا می کنم!

529
00:41:32,400 --> 00:41:34,110
مامان

530
00:41:34,160 --> 00:41:37,790
جری، تو دو تا عنکبوت داری
خوابگاه، یک لاک پشت و یک خانواده.

531
00:41:37,840 --> 00:41:39,710
شما نیازی به پلیکان ندارید.

532
00:41:39,760 --> 00:41:43,160
- ولش کن
- بعد از مطالعه آن خواهم کرد.

533
00:41:45,480 --> 00:41:47,550
خنده دار نیست اسپیروس.

534
00:41:47,600 --> 00:41:49,590
نه، البته نه.

535
00:41:49,640 --> 00:41:52,580
بیا، جری، ما یک قفس باغ وحش درست می کنیم!

536
00:41:57,440 --> 00:41:59,790
لری، باید در مورد نوشته شما صحبت کنیم.

537
00:41:59,840 --> 00:42:01,990
با بودنت برخورد می کنیم
بعداً یک تام در حال نگاه کردن

538
00:42:02,040 --> 00:42:04,310
متاسفم که دوست ندارید
اما من اجازه نمی دهم ...

539
00:42:04,360 --> 00:42:06,360
نه، عالی است.

540
00:42:07,400 --> 00:42:09,510
اما چرا مادر اینقدر وحشتناک است؟

541
00:42:09,560 --> 00:42:11,390
همه چیز به تو مربوط نیست

542
00:42:11,440 --> 00:42:13,990
اوه، هیچ چیز در مورد من نیست.

543
00:42:14,040 --> 00:42:17,910
زندگی من را فرزندانم می بلعند.

544
00:42:17,960 --> 00:42:23,080
21 سال است که به آن فکر نکرده ام
خودم برای پنج دقیقه متوالی

545
00:42:24,520 --> 00:42:26,790
اما خوب است، اینطور نیست؟

546
00:42:26,840 --> 00:42:28,910
آیا پایان را دوست داشتید؟

547
00:42:28,960 --> 00:42:31,310
بله لری خیلی خوبه

548
00:42:31,360 --> 00:42:34,030
شما باعث افتخار ما خواهید شد

549
00:42:34,080 --> 00:42:36,120
در این خانواده؟

550
00:42:37,120 --> 00:42:41,520
شما قرار است ما را ملایم کنید
به روشی پیچیده راضی است

551
00:42:44,680 --> 00:42:46,820
بیا و به این نگاه کن

552
00:42:50,280 --> 00:42:52,430
صخره ها، درست کنار کلیسای کوچک.

553
00:42:52,480 --> 00:42:54,480
اوه!

554
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
اون دختر منه

555
00:42:59,680 --> 00:43:01,750
سلام!

556
00:43:01,800 --> 00:43:03,470
خانم دورل؟

557
00:43:03,520 --> 00:43:06,880
تئودور استفانیدس.
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

558
00:43:17,920 --> 00:43:20,710
من فکر می کنم شما نیاز به یک قطعه متقاطع وجود دارد.

559
00:43:20,760 --> 00:43:23,110
اینجا.

560
00:43:23,160 --> 00:43:26,280
من فکر می کنم که به آن می گویند ارم ... پرلین.

561
00:43:27,160 --> 00:43:30,590
لزلی، نام دوست دختر جدیدت چیست؟

562
00:43:30,640 --> 00:43:32,710
از کجا او را می دانید

563
00:43:32,760 --> 00:43:36,030
من همه چیز را می دانم،
عزیزم من مادرت هستم

564
00:43:36,080 --> 00:43:38,190
او الکسیا نام دارد.

565
00:43:38,240 --> 00:43:40,230
دوست داشتنی ترین اسمه

566
00:43:40,280 --> 00:43:44,560
و اگر می خواهید آن را تایپ کنید،
شما باید لری X خود را پس دهید.

567
00:43:47,160 --> 00:43:49,110
به کوریتسی مو،

568
00:43:49,160 --> 00:43:51,190
من الکسیا اینایی...

569
00:43:53,280 --> 00:43:55,440
لزلی!

570
00:43:59,320 --> 00:44:01,510
چرا اینقدر با ما خوب هستی اسپیروس؟

571
00:44:01,560 --> 00:44:03,550
ما پول نداریم. ما مدام بحث می کنیم.

572
00:44:03,600 --> 00:44:06,350
ما یک کلمه داریم، فیلوکسنیا.

573
00:44:06,400 --> 00:44:08,630
یعنی "عشق به غریبه".

574
00:44:08,680 --> 00:44:10,670
که خیلی شیرین است.

575
00:44:10,720 --> 00:44:13,150
و واضح است که به کمک نیاز دارید.

576
00:44:13,200 --> 00:44:15,200
جویدن، خونین!

577
00:44:19,520 --> 00:44:22,620
لوگارتزیا، چگونه این را به یونانی می گویید؟

578
00:44:41,640 --> 00:44:44,030
این انتقام من از توست، لزلی.

579
00:44:44,080 --> 00:44:46,080
یک ایکس برای یک ایکس

580
00:44:49,200 --> 00:44:51,350
من فقط آنها را کمتر خشن نشان دادم!

581
00:44:51,400 --> 00:44:53,430
کسی اینجا زندگی میکنه؟

582
00:44:53,480 --> 00:44:55,480
اوه!

583
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
کسی فوت کرد؟

584
00:45:04,000 --> 00:45:06,630
دوستان من دونالد و مکس.

585
00:45:06,680 --> 00:45:08,870
من آنها را دعوت کردم.

586
00:45:08,920 --> 00:45:09,990
اوه

587
00:45:10,040 --> 00:45:12,680
خدایا این کیه؟

588
00:45:20,360 --> 00:45:23,550
امروز دوباره رفتم بانک
هنوز هیچ نشانی از پول ما نیست.

589
00:45:25,360 --> 00:45:27,310
مجبوریم
شغل پیدا کنیم، اینطور نیست؟

590
00:45:27,360 --> 00:45:29,230
چرا سفره را در دریا می گذارند؟

591
00:45:29,280 --> 00:45:32,150
این ایده لسلی بود.
او تعداد زیادی ندارد.

592
00:45:32,200 --> 00:45:33,750
چه جراتی داری!

593
00:45:33,800 --> 00:45:35,630
- ییا ساس
- تو هم همینطور

594
00:45:35,680 --> 00:45:37,510
لزلی!

595
00:45:37,560 --> 00:45:38,990
این پسر بزرگ من است.

596
00:45:39,040 --> 00:45:41,350
لطفا به ما کمک کنید